고치현 외국인 생활 상담센터(코코포레)에서는 일본에서의 생활과 일본어가 어려운 외국인에게 필요한 내용을 맞춤형으로 지원하는 ‘고치현 외국인생활상담센터(코코포레) 서포터’를 모집하고 있습니다.
고치현 외국인 생활상담센터(코코포레) 서포터 모집 홍보 전단지
⚫︎ 서포터의 주요 활동 내용
⚫︎ 서포터 등록 자격
⚫︎ 서포터 등록 방법
⚫︎ 기타
⚫︎ 서포터 활동 순서
서포터의 주요 활동 내용
① 맞춤형으로 지원하는 서포트
외국인이 의사소통 보조를 필요로 하는 경우 관련 기관(행정기관)에 동행하여 해당 외국인 알 수 있는 언어나 ‘알기 쉬운 일본어’로 행정 절차나 커뮤니케이션을 서포트합니다.
＊알기 쉬운 일본어:평소에 사용하고 있는 표현을 외국인도 알기 쉽도록 고려한 간단한 일본어.
② 상담회나 이벤트 보조
고치현 내 각 지역에서 외국인 주민이나 외국인과 관련된 일본인 및 사업장을 대상으로 한 ‘출장 상담회’를 개최하거나, 국제교류 이벤트에 나갈 때 사전에 홍보와 당일 운영을 서포트합니다.
③ 번역・통역
외국어 구사 능력이 뛰어난 분은 코코포레 상담 사업에 필요한 통역과 번역을 담당하시게 됩니다. （일본어⇔외국어）
※영리 목적의 통역 및 번역은 실시하지 않습니다.
● 상기①및②의 서포트는 어학 능력이 필수가 아니나, 외국인과 대화할 때도 반드시 ‘알기 쉬운 일본어’를 사용해 주시기를 바랍니다. ③은 일정 수준 이상의 어학력이 있는 분에게만 의뢰합니다.
● 이 모두 서포터의 협력이 필요한 경우에 코코포레가 서포터에게 의뢰하여 외국인에게 서포트를 실시합니다.
서포터 등록 자격
- 원칙적으로 20세 이상. （국적 불문）
- 알기 쉬운 일본어’ 또는 외국어로 외국인과 의사소통이 가능한 자.
서포터 등록 방법
스텝 １／자원봉사자 등록 신청서 제출
서포터 활동은 (공익재단법인) 고치현 국제교류협회(KIA) 자원봉사활동의 일환입니다. 자원봉사자 등록 신청은 페이지 하단부에 있는 KIA 자원봉사 등록 신청서를 다운로드 후, 필수항목 및 희망 항목을 기재하시고 이메일이나 FAX, 우편, 직접 지참 등의 방법으로 제출해 주시기를 바랍니다.
코코포레 서포터 등록 신청과 함께 고치현 국제교류협회(KIA)의 각종 자원봉사자（어학 자원봉사자, 재해시 어학 자원봉사자, 일본어 자원봉사자, 호스트패밀리）신청도 가능합니다. （KIA 자원봉사자에 관한 정보는 이곳에서 확인 가능）
제출 장소：고치현 외국인 생활상담센터
〒780-0870 高知県高知市本町4-1-37
TEL 088-821-6440 FAX 088-821-6441
E-mail : consultation@kccfr.jp
스텝２／서포터 가이던스 수강
코코포레 서포터 등록을 희망하시는 분은 서포터 활동 내용과 유의사항을 설명하는 ‘서포터 가이던스'(일본어로 실시)를 수강하실 수 있습니다.(1회 한정, 1시간 정도)
가이던스 신청은 상시 접수하고 있습니다만, 사전 예약이 필요합니다. ‘대면’ 또는 ‘온라인'(온라인 화상회의 플랫폼 Zoom)으로 실시하오니 예약하실 때 ‘대면’으로 하실 지, ‘온라인’으로 하실 지 알려주시기 바랍니다.
또한, 고치현 국제교류협회 다른 봉사활동（어학 자원봉사, 재해시 어학 자원봉사, 일본어 자원봉사, 호스트 패밀리 등）은 가이던스 강의를 실시하지 않습니다.
스텝 3／서포터 등록
가이던스 강의 수강 후 ‘코코포레 서포터’로 등록합니다. 등록자는 서포트 활동이 필요할 때 의뢰 연락(주로 이메일)을 할 예정이오니, 서포터 활동 등록이 가능하실 때 코코포레로 연락주시기 바랍니다.
또한 등록자에게는 코코포레 활동 내용과 외국인 지원에 도움이 되는 정보를 담은 ‘서포터 레터’를 송부하며, 상담회와 국제교류 이벤트, 다문화공생에 관한 세미나 정보 등을 보내드립니다.
기타
- 서포터 활동은 자원봉사이기 때문에 원칙적으로 별도 사례금 지급 등은 없습니다만, 교통비는 실비 상당분을 지급합니다.
- 연 1회, 서포터를 대상으로 한 연수회를 실시 할 예정입니다.
⇒ 高知県外国人生活相談センターサポーター制度要領【PDF】
〇서포터 등록 신청↓
⇒ KIAボランティア登録申込書【PDF】
서포터 활동 흐름
코코포레에게 의뢰를 받아 서포트 활동을 실시합니다.
다음은 활동 흐름에 관한 예시입니다.
또한, ‘서포터 활동 보고서(교통비 청구서 겸용)’은 활동 내용 확인과 교통비 지급을 위해 필요하오니 활동 종료 후, 최대한 빨리 기입하여 코코포레에 제출해 주시기를 바랍니다.
① 서포터를 등록할 때 기입한 주소와 언어에 따라 코코포레가 일제히 메일을 전송합니다.
② 서포터로 활동이 가능한 경우 코코포레에 답신주시기 바랍니다（불가능한 경우, 별도로 답신을 주시지 않으셔도 됩니다).
활동 가능한 분이 여럿인 경우, 코코포레가 선발합니다. 그 후 의뢰를 담당하시는 분에게 구체적인 내용을 전달합니다.
③ 서포터 활동 시작
④ 서포터 활동이 끝난 후 ‘서포터 활동보고서(교통비 청구서 겸용)’을 기입하여 코코포레로 제출해 주시기를 바랍니다.
◎문의
（공익재단법인）고치현 국제교류협회 고치현 외국인생활상담센터 （코코포레）
〒780-0870 高知市本町４－1－37丸の内ビル１階
Tel：088-821-6440 Fax : 088-821-6441 Email : consultation@kccfr.jp