| 高知县知事对居民们的请求＜2021.5.24＞ ＜日语＞高知县厅主页https://www.pref.kochi.lg.jp/soshiki/010101/files/2020030300305/file_20215241193937_1.pdf |
＜中文・中国語＞
高知县国际交流协会（KIA）5/27作成
○在县内新型冠状病毒感染症的新感染者，从上星期起急剧增加。因此今天把县的感染症应对基准的阶段提高了一级，变成了[特别警戒]、图像色彩为「红色」。
○现在的感染状况从感染者数等指标来看，可以考虑已经超过国家的分科会所指示的阶段3的基准，达到了对防止感染的特别警戒的必要阶段。
○至今为止，为了恢复经济采取了对策，但就目前状况来看，必须把判断的主轴变换成最优先防止感染。
○因为以上原因，暂停有关县内的观光「特别优惠活动」。还有，关于「GoToEat」的利用也请每个人自行约束（送到家里，打包带走除外）
○从分析最近的感染状况的倾向来看，很明显的感到「饮食和聚餐」是感染传播的重要因素。
○因为在外面聚餐等感染，然后把病毒带到家庭和单位传播感染的这种机制，这1、2周非常突出。所以，为了阻止别再感染传播，做出了实行新政策的判断。
○具体地说，从后天26日开始的两周，特别是关于感染快速发展的高知市和四万十市的餐饮店，做出了「营业时间到晚上8点」的请求。
○决定了对采取协助措施的店铺发放根据销售额的多少的协助金方针。
○去年春天以来，已经是第三次对餐饮店的店主请求缩短营业时间了。于我而言，希望尽量最小限的制约社会活动，经济活动。
○但是由于感染者的增加，不得不第3次对餐饮店的大家请求缩短营业时间，实在是一个艰难的决定。现在处于无论如何必须阻止感染传播的局面，还请各位业主多理解配合。
○各位县民，有关聚餐即使是白天也请遵守「人数４人以下」「时间在2小时以内」的请求。
○还有，由于对高知市和四万十市的餐饮店实行了缩短营业时间的请求，也请各位县民午后8点减少去高知市和四万十市的餐饮店的次数。
○即便是午后8点去的话，摘下口罩谈话也会增加感染风险，所以还请在聚餐时戴上口罩谈话，加强基本的感染防止对策。
○这次，在全国性的第4波疫情中，不得不迎来再次请求各位县民采取严格制约社会经济活动的措施的局面。在年老者普及疫苗之间，希望不要发生这种爆发式感染的事态，处于无论如何必须忍耐的局面。
○我们希望各位县民团结一致，努力跨越这次困难的局面。多谢大家的合作。
高知县新型冠状病毒感染症对策本部长
（知事） 濵田省司
2021年5月24日
・5月24日からの県民・事業者の皆さまへのお願い（営業時間短縮の協力要請、Go To Eat事業、観光キャンペーンの一時休止等について)[PDF：1MB](2021年5月24日）〔高知县厅主页〕
＜中文＞
