| Himbauan Bagi Seluruh Masyarakat Prefektur Kochi＜22 Januari 2021＞ |
○Memasuki tahun ini, kondisi penyebaran Covid-19 dalam Prefektur Kochi mereda, dengan kecenderungan jumlah pasien positif baru yang menurun. Lalu, kondisi sistem penyediaan perawatan medis yang ketat pun saat ini sudah membaik. Ini semua merupakan buah dari usaha keras seluruh masyarakat dan para pelaku usaha dalam melakukan pencegahan penyebaran Covid-19 ini. Atas kerjasamanya, dari lubuk hati saya ucapkan terima kasih.
○Namun, masih ada 11 prefektur di seluruh Jepang yang dalam status darurat. Lalu, di dalam prefektur pun masih perlu untuk waspada.
○Karena itu, apabila disini kita mengendurkan kewaspadaan, bisa jadi mengundang kembali penyebaran penularan Covid-19 di dalam prefektur. Hasil kerja keras dan kerjasama yang telah dilakukan bisa gagal dan kembali ke kondisi semula, dan bisa menjadi situasi yang berbahaya.
○Dikarenakan itu, bagi seluruh masyarakat Prefektur Kochi, selama beberapa waktu kedepan, saya harap bisa bersabar untuk tidak melakukan makan bersama. Secara rinci, mengenai “makan bersama” seperti yang selama ini dihimbaukan, meskipun pada siang hari dimohon dilakukan “tidak lebih dari 4 orang” dan “tidak lebih dari 2 jam”.
○Lalu, melihat kecenderungan penularan dalam Prefektur akhir-akhir ini, penularan dikarenakan keluar masuk dari dan ke prefektur lain terlihat relatif menonjol. Saya ingin menghimbau kembali beberapa hal berkaitan dengan bepergian ke wilayah dengan status darurat, atau prefektur lain yang penyebaran penularan Covid-19 nya masih tinggi.
○Pertama, bepergian ke wilayah dengan kasus Covid-19 yang tinggi dilakukan seminimal mungkin, dan apabila bepergian harap melaksanakan protokol kesehatan pencegahan secara menyeluruh.
Kedua, harap perhatikan himbauan yang dikeluarkan oleh gubernur dari masing-masing prefektur yang dituju. Kebanyakan pada prefektur dengan status darurat, banyak dikeluarkan himbauan untuk “menghindari bepergian keluar rumah yang tidak perlu”. Harap mematuhi pesan dan himbauan tersebut.
○Lalu, apabila hal di atas tidak dapat dilakukan, mohon pertimbangkan dengan baik, dengan menghindari keluar masuk dengan prefektur lain dsb.
○Supaya tidak lagi terjadi penyebaran penularan dalam prefektur, saya harap untuk bersatu bersama dengan seluruh masyarakat Prefektur Kochi, untuk terus melakukan pencegahan penularan. Saya mohon dengan sangat untuk kerjasamanya bagi seluruh masyarakat.
22 Januari 2021
Kepala Pusat Pengendalian Penyebaran Covid-19 Prefektur Kochi
(Gubernur) Seiji HAMADA
〔disusun oleh Kochi International Association (KIA) dan Prefektur Kochi, 25 Januari 2021〕
＜Bahasa Jepang＞↓
https://www.pref.kochi.lg.jp/soshiki/010101/files/2020030300305/file_2021122520345_1.pdf
